Dış İşleri Bakanı iken
Thomas Jefferson'nın Angelville hakkında
"Kalbinize kazınıp, ayrılamayacağınız bir yer" dediği söylenir.
Şimdi, şurada, hediye mağazası var.
YILLAR ÖNCE
İşe yaradığını nasıl anlayacağım?
Teşekkür ederim.
Hazır mısınız? Nasıl geçti?
Bu gerçekten başarılı bir ayık kalma büyüsü gibi görünüyor.
Hadi, temizleyip, biraz temiz hava alalım.
Onu tavsiye etmekte haklıydın. İnanılmaz biri.
Teşekkürler Meclis Üyesi. Yardım edebildiğime sevindim.
Dışarı buradan çıkabilirsiniz.
Sıra kocan ve sende. Libido büyüsü için mi buradasın?
Harika. Sadece bir dakika verin sonra Madam L'Angelle sizi görecek.
Geri istiyorum.
Bana yardım et. Lütfen.
Yapamam. Üzgünüm.
Yardım et...
Sallanıyor, ama düşüyor da.
TC, lanet olsun, nasıl dışarı çıktı?
Üzgünüm Bayan Christina.
Bu ev üzgünümlerle ayakta durmuyor.
Şimdi, onu al ve biri görmeden diğerlerinin yanına geri koy.
Ayrıca Bayan Marie'nin ofisinin temizlenmesi gerekiyor.
Merhaba. Kaybolmuş olmalısınız.
Selam, çiftlik turunu arıyoruz.
O dışarıda başlıyor. Yol boyunca. Biri size gösterecektir.
Teşekkürler. Gerçi bu küçük,
satılıp, götürüleceği konusunda biraz endişeli.
Merak etme.
Annen yanında olduğu sürece iyi olacaksın.
Hadi.
- Miss Marie seni soruyor. - Başım ağrıyor, hemen ineceğim.
Aspirin ister misin?
Hayır Jody. Zaten aldım.
- Kucağındaki ne? - Ne?
- Kucağındaki. - Hiçbir şey.
- Nedir o? - Hemen çık!
O zaman ona ineceğini söyleyeceğim.
New Orleans 56 kilometre
Sabrınız için teşekkürler çocuklar. Bir dakika içinde yola çıkacaksınız.
Oraya geri dönmeyeceğim!
Sadece film izlemeye şehre gidiyordum.
Temelli gitmiyordum.
Son kontrol ettiğimde film izlemeye karşı bir yasa yoktu.
Jody, benden bir şey sakladığını söylüyor.
İşte size yeni bir haber, Jody lanet bir yalancı.
Arayın onu.
Neydi o?
Bilmek istemezsin seni manyak kaltak.
Evet.
Doğrusu,
isterim.
Anne, yapamazsın. Beni seviyorsun.
Her şeyden çok.
Onu yatırın.
Tutun!
Hayır! Bekle! Dur!
Onu rahat bırak!
Geri geldim. Bana sahipsin!
Sana geri döndüm! Bana sahipsin! Onu rahat bırak!
Hayır! Lütfen!
Onu rahat bırak!
Cüret etme.
Benim Jesse'me dokunmaya kalkma.
Onu şimdi dikelim mi Bayan Marie?
Hayır. Onu makineye bağla.
Büyükanne!
Büyükanne! Merhaba!
Büyükanne!
Büyükanne! Merhaba!
Burada kimse yok.
Merhaba!
Büyükanne!
İşe yaramıyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Tanrı'yı oynadın ve benim gibi olmaması için onu ölüme terk ettin.
Sen bir pisliksin. Onu sen öldürdün.
- Olan bu. - Hayır, onu sevdim.
Evet, sen ve ben, ikimiz Jesse.
Seni de gerçekten sevdi Cass.
Haklısın. Haklısın, beni gerçekten sevdi.
Beni o kadar çok seviyordu ki, benimle yattı, bu nasıl?
Evet. Teksas'a döndüğümüzde, kafamız iyiydi.
Sonrasında bilirsin, arabanın arkasındaydık
ve arkada bir çift hayvan gibi seviştik.
Yerlerimi kirletiyorsunuz ibneler.
Lil Jesse. Bayan Marie!
Bakın kimler gelmiş!
Büyükanne.
O senin büyükannen mi?
Lanet olsun, çekici biri değil, o...
Yardımına ihtiyacım var.
O ölüyor.
İsmi Tulip ve öldü.
Başka ne yapabilirim bilemedim ve sana getirdim.
- Nereye gidiyorsun? - Açım.
Çok fazla zamanı yok, değil mi? Tamamen geri gelmeden önce.
Bana yardım etmelisin.
Her neyse sana ödeyeceğim.
Ne kadar?
Ne kadara ihtiyacın var?
Dokuz milyar, dört yüz bin, bu bizi eski hâlimize döndürür.
- Değil mi Bayan Marie? - Size silah bulabilirim.
Ben ve Tulip, Meksika'da
Rodríguez Kardeşler ile çalışıyorduk. Sizi tanıştırabilirim.
Her zaman çalışkan Meksikalılara dikkat ederiz Lil Jesse.
Ama zaten silahlarımız var.
Lil Jesse, o benim dolabım.
Bana yardım etmelisin.
Hemen.
Bir haine mi?
Ailesi onu kaçıran rakiplerle mücadele edip, çürürken
onları terk eden bir çocuğa mı?
Kimseye yardım etmek zorunda değilim.
Her şeyi yaparım.
Sadece onu geri getir.
Lütfen.
Her şey. Bu büyük bir söz.
Ne istediğimi biliyorsun.
Ya da belki, o buna değmez.
Değer.
ARAF
Sürgüyü geri çekmelisin.
Onlar mı?
Küçük kız beni hatırladın mı?
Neye bakıp duruyorsun öyle?
Hadi buraya gel ve babana bir kucak ver.
Bak, gördün mü, işte bilet.
Nasıl oluyor da okulda değilsin?
- Kavga ettim. - Artık kavga etmek yok.
Hapishanede öğrendiğim tek şey, öfkeni kontrol etmelisin, tamam mı?
- O annen mi? - Çalışıyor.
Daha fazla çalışması gerekmeyecek
çünkü Monday's Bistro'ya görüşmeye gideceğim.
Hadi, gidelim.
Vay canına, burada korkunç bir sürü kurban var Bay O'Hare.
Evet efendim. O'Hare'e yıllar boyunca kendinizi adamak
şüpheli bir meseledir.
Bazıları buna aile laneti diyor.
Uzun bir kaybedenler, aldatanlar ve suçlular listesi.
Ama artık bu değişiyor.
Tanığım olan buradaki küçük kızımla
yemin ederim, bugün itibariyle,
O'Hareler işleri berbat hâle getiremeyecek.
Tamam, salı sabahı ilk iş Monday's'e gel.
Teşekkürler efendim.
Başardın babacığım! İşi aldın!
Tabii ki başardım. Bunu kutlamalıyız.
Hâlâ şeker rulolarını seviyor musun?
Necco Gofretleri mi?
Markete gidip
sana yiyebileceğin kadar Necco Gofretler'den alacağım.
- Teşekkürler babacığım. - Tamam.
Pekâlâ, hemen döneceğim, tamam mı?
- Söz mü? - Yemin ederim.
Neye gülüyorsun? Ne geliyor biliyorsun.
Onlar sandım.
Hayır, babamdı! İşi aldı!
Bana şeker almaya gitti böylece kutlama yapacağız!
Priscilla Jean, bir tane daha memem olma şansı o adamın
dışarı çıkıp, bir iş bulup sana şekerle dönmesinden fazla.
Bu doğru. Yemin etti.
Ne zaman büyüyüp, bir şeyler öğreneceksin?
O da sadece değersiz O'Hare'lerden biri.
Ama ben de O'Hare'im!
Evet, öylesin.
Kaltak!
Orada sessiz ol.
Babam geldi! İş nasıldı?
- Neden okulda değilsin? - Kavga ettim.
Şimdi, bak, hapishanede öğrendiğim tek bir şey var.
Orospu çocuklarının seni itmelerine izin verme. Bana yardım et.
Bulaşıkçı müdürü. Sanki bundan etkilenmem gerekiyormuş gibi.
- Benimle aptal gibi konuşuyor. - Belki de öylesindir.
Ve ona dedim ki, tabaklar lekeli çıkıyor
çünkü az değil, çok fazla bulaşık sabunu kullanıyorsun.
Ama beni dinlemek istemedi.
Hayır, bela istedi.
Ne dilediğine dikkat et dostum.
Şekerimi aldın mı?
Neden hiç doğru bir şey yapamıyorum?
Sorun değil babacığım.
Gidip şu orospu çocuklarını alalım.
Güzel, hâlâ Araf'ta.
İçinde biraz mücadele var.
Yani bunu yapabilir misin? Onu geri getirebilir misin?
Araf bir bekleme odasıdır ama sonsuza kadar bekleyemezsin.
Çok yakında, dediğim gibi,
yakında, ölüm kapıya gelir.
Ve cevap verdiğinde, tamamen gitmiş olacak.
Neye ihtiyacım var biliyor musun?
- Evet, bir liste yaptım. - O zaman acele et.
- Tamam. - Ve biraz motor yağı? Hiç yok.
- Nereden bulabilirim? - Jody'e sor.
Hadi, yardımına ihtiyacım var.
Bu daha iyi. Şimdi sadece sen ve ben varız.
Bunu al ve dükkâna git.
- O nedir? - Tulip'in sevdiği şeylerin listesi.
Onun ruhunu yaşayanların toprağına davet etmek için
sevdiği şeyler, hatırlamasına yardım edecek.
Anlıyorum, bu bir 'sevilen şeyler' listesi, ruhunu yaşayanların
topraklarına davet etmek için.
Mantıklı. Sorum yok.
Güzel.
- Boo Berry, silah, bira. DragonForce? - Bir heavy metal grubu.
Evet, DragonForce ne biliyorum, Yüce İsa.
Ve eminim biliyorsundur, Tulip eski su ısıtıcısını da seviyor.
Peki ya 70'lerdekiler? Peki ya JT, Joni Mitchell,
en sevdiği müzik türü.
- Cass? - Ne?
Hayatım boyunca tanıdığım kız için başka anlatacağın bir şey var mı?
Evet. Eğer onu kurtaramazsa, seni öldüreceğim.
Doğru. Sadece listedekileri al. Gidip Jody ile konuşacağım.
- O kim? - Babamı öldüren adam.
ANGELVILLE TİMSAH TURU
Uzun zaman oldu.
Muhtemelen hâlâ sinirlisin.
Motor yağına ihtiyacım var.
Kız arkadaşım... Çok zamanım yok.
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
İstediğin kadar baban gibi giyinebilirsin evlat.
Ama hiçbir zaman şu an olduğun kadar annene benzemedin.
Konuşacak çok şey var.
Ama şimdilik,
kadının tehlikede ve biraz motor yağı istiyorsun, öyle mi?
Evet.
Nerede buluruz biliyorum.
MADAM BOYD Falcı - Büyücü
Boyd mu, ciddi misin?
Haklısın. Kötü fikir. Senin fikrini duyalım.
Biri seni tanırsa, bu onları gerçekten kızdırır.
Ne yapacaksın?
Sadece onları biraz kızdıracağım.
Arkadan dolaş ve bekle.
Ne istiyorsun Jody?
Barışmaya geldim.
Madam'dan bize bir şey vermesini isteyeceğim.
Kaybol. Sana iyilik yapmayacak.
Ya gerçekten sorarsam, iyi bir şekilde?
Evet! Bu doğru!
Londra Loca
Seni tanıyor muyum?
Belki. Komünyon aldın mı?
Kutsanmış Bakire Kilisesi mi?
Hayır adamım. Hiç kutsanmış bakire tanımıyorum.
O zaman sanırım beni tanımıyorsun.
Bu çok kötü peder çünkü bu kamyonu tanıyorum.
Eski günlerdeki gibi değil mi ufaklık?
Motor yağı'nı aldım, gidelim.
- Çok genç. - Yumuşak ve pürüzsüz.
Ev işlerini bitir.
İşte geldi!
Kafan için üzgünüm.
Eğer istersen bakabilirim? Yaralar konusunda iyiyim...
Evet, ben de. Tamam.
Yoldan çekil yıldırım çarpmış küçük İrlandalı.
Belki sonra, kızgın olmadığında.
Sevdiği şeyleri aldım.
- Jesse hâlâ dönmedi mi? - Yakında dönse iyi olur.
- O ne? - Akrep biberi.
Bazen ruh acını hissederse,
- rahatlatmak için geri gelir. - Doğru.
Belki senin acın için gelir.
Yıllar önce, başka birini seven birini sevdim.
Onu baştan çıkarmaya çalıştım.
Kalbini kazanabilmek için
her şeyi yaptım ama işe yaramadı.
Ben de güzeldim, yıllar önce...
Bırak.
Ne kadar acırsa o kadar yardım eder.
Her neyse hiçbiri işe yaramadı. İstediğim sadece...
İstediğim sadece aynı şekilde istenmekti.
Yani
ona bir taslak, bir büyü yaptım.
Kölelik günlerinden kalma eski bir tarif.
Yaptım, karıştırdım ve üzerine sıktım.
İşe yaradı.
O andan sonra
beni istedi, sadece beni.
Günler ardarda
geçiyordu,
onu öldürene kadar.
Jesse'yi bize geri getirdiğin için sana minnettarım İrlandalı.
Eğer bir şeyin geri dönmesini istersen,
tek yapman gereken...
Sormak.
Hadi acele et! Jody!
Sana söyledim, bazı şeyleri halletmemiz gerek.
Bana motor yağını ver.
Ne düşünüyorsun ufaklık?
Bugün sonunda beni yeneceğin gün mü?
Kadının aşkına, umarım öyle olur.
Aklın muhtemelen içerideki kız için endişe ediyor.
Daha iyi.
İçinde hâlâ saldırgan bir şeylerin kaldığını görmek güzel.
Ama beni yenmek için yeterli değil.
Bu kadar yeter.
Sadece oynuyorduk Bayan Marie.
Kadınınla iyi şanslar.
Dikkat! Aile ve Koruyucu Hizmetler Bölümü konuşuyor!
Buradalar.
Çevreyi koruyun.
Müdahale takımı toplanma noktasında emrimi bekleyin.
Bizi götürdükleri yer,
bundan daha kötü olamaz, değil mi?
Artık devletin hizmetindesiniz. Kapıyı açın ve dışarı çıkın.
Şimdi.
Gidelim.
Hadi.
Magnezyum.
Demir.
Cıva, zehirli falan değil mi?
Zaten ölü.
- Nerede... - Yetimhaneye gitme zamanı.
Ya sen bize gelirsin ya da biz senin için geliyoruz.
Gitmeden önce çabucak bir kâse.
Motor yağı?
Saldırı timi yuvaya giriyor Tekrar ediyorum, giriyor.
Bu son uyarın.
Saldırı timi yuvaya giriyor Tekrar ediyorum, giriyor.
Neden işe yaramıyor?
Bazen, nasıl döneceğini anlamak zaman alabilir
ve bazen de tam olarak geri dönmek için yeterli sebep olmaz.
Lanet olsun. Dönecek. Dönmek zorunda.
Sana neden ihtiyacım olduğunu bilmek ister misin?
Geçen gün bana sorduğun şey, çok aptalcaydı, düşünemedim.
Her şey için sana ihtiyacım var.
Her şey Tulip.
Tüm hayatım.
İçmek, eğlenmek ve birlikte takılmak.
Senin dışında kiminle bir dükkân soyacağım?
Yani, kasa kırmayı bile bilmiyorum, İsa aşkına...
Bu onun en sevdiği.
Bu son uyarın...
Sen yürüdüğünde ve sokaklar yabancılarla dolu olduğunda
Evin tüm haberleri
Bana bir dakika ver, tamam mı?
Düşünmem gerek.
Hadi Tulip, düşün.
- Düşün Tulip! - Gitmen gerek.
Ne? Peki ya sen?
Ben yeniden canlandırıcıyım. Burada çalışıyorum.
Ne?
Her şey için teşekkürler.
- Jesse? - Her şey Tulip. Tüm hayatım.
Jesse neredesin?
Hadi Tulip. Saçmalamayı kes ve geri dön.
- Yapamam... - Lütfen.
- Geri dön. - Hayır.
Gitmen gerek.
- Hayır! - Geri dön.
Daha fazla zamana ihtiyacım var!
Eşyalarımı almak için.
Teksas Eyaleti tarafından tutuluyor, denetleniyor ve inceleniyorsunuz.
Bunu seveceksin.
Orada ol.
Seni küçük... Tamam, şimdi, sinirlendik
Gitmen gerek!
Tanrı mı?
Evet.
- Beni geri mi getirdin? - Hayır, o başkasıydı.
Ama şimdi, hayata dönen sen Tulip O'Hare,
çok önemli bir şey için sana güveniyorum.
Harika tasarımımı gerçekleştirmeme yardımcı olacak bir şey.
Sen seçildin.
Olamaz.
Beni dikkatli dinle Tulip O'Hare.
Senden istediğim
bunları al..
Teşekkürler tanrım!
Sen de kimsin?
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Şimdi, bir anlaşmamız var, değil mi?
Evet.
Ya da ihanet edip, fikrimi değiştirebilirim.
Yıllar önce yapmam gerektiği gibi seni öldürürüm.
Uzun sürmez.
Seni iterim ve yere düşmeden önce ölmüş olursun.
Bunu düşünmedim mi sanıyorsun?
Beni it ve neler olacağını gör.
Büyükannen seni seviyor.
Her şeyden çok.
Evine hoş geldin Jesse.
Altyazıları çeviren: Nilgün Konakcı